在四周一片漆黑中，一个具有红外摄像功能的苹果手机，凭借感应被摄物的热量成像，就能拍出红外线照片。这种红外摄像技术在市场方面可以说十分成熟，可应用于手机、汽车、安检等众多领域。中国科研人员也掌握这种红外摄像技术，但在中国就是没有科研人员对其进行市场开发。这种红外摄像头在美国卖到400美元一只，市场十分火爆。这么大一个市场，中国科研人员为何没去开发呢？
阻碍科技成果转化，从“纸”变成“钱”，一个重要的原因就是缺乏驱动力。用于卫星、军事等领域的红外摄像头和遥感装置是国家重大科研项目，可研究所在完成科研工作后，往往就把它们束之高阁。即便是意识到它们在地沟油监测、金属探测、安检等领域有重大应用价值，科研人员、科研机构也不会轻易出手推动产业化。
这是因为，把科技成果开发成民用产品，有可能成功，也有失败的风险。有些科研人员觉得，有这个时间和精力，还不如多发表几篇论文，多做几个实验。争取科研经费是个“旱涝保收”的事情，科研成果产业化却要冒市场风险。如果相应的激励机制不到位，科研人员的成本和收益不成比例，他们为什么要去冒产业化失败的风险呢？
此外，经费支持也是个大问题。要想把科技成果从“纸”变成“钱”，光有论文是不行的，还得有成品。这个成品就需要科技人员花钱做出来。但谁来支持科研人员做这个事情呢？现有的政策还是以企业为导向，政府部门往往会斥巨资补贴企业用于研发的经费，很少提供经费给科研人员推进成果转化。事实上，一些企业戴上“高新技术企业”帽子，拿到政府补贴后并没有把钱用于再研发。我们是否可以借鉴国外有效经验，对于予以立项的科研院所直接提供科技成果转化的项目资助？
另外，科研成果根据水平高下，有原创性和跟踪性之分。如果以利润为导向，企业往往喜欢跟踪性的科研成果，因为国外有成功先例，可以引进，也容易“锦上添花”。而原创性的成果往往研发周期长，风险大，但成果可能也更大。这部分往往被市场遗忘了。对于这些“市场无形之手失效”的原创性成果，恰恰需要政府的“有形之手”来大力资助。
上海要建设具有全球影响力的科创中心，需要培育科技创新的原创能力，拥有核心技术和产业集群；拥有标志性的成果、科技平台和标志性的企业。其中，培育科技原创能力和掌握核心技术既是重中之重，也是工作难点。要在这方面有突破，需要政府更多支持。建立有效的激励机制，可以让科研人员免除经济上的后顾之忧，更有动力去推动科研成果转化。
（作者系中国科学院院士、中科院上海技术物理所研究员、华东师范大学教授。本文根据作者参加上海电视台东方财经浦东频道《632观察》节目发言整理，缪文犀对本文亦有贡献）
