导语：《华尔街日报》发表题为《 Nokia CEO埃洛普任务艰巨》(Nokia CEO Elop Has Big To-Do List)的文章称，随着微软CEO宣布退休计划， Nokia CEO史蒂芬?埃洛普(Stephen Elop)成为了热门接班人选。然而，在采取大裁员、削减产量、缩减研发计划、出售资产等一系列措施之后，埃洛普仍未让 Nokia 摆脱困境。如今，他力推的Windows Phone智能手机业务依然在亏损， Nokia 的现金流已经快出现问题，面对如此多未完成的任务，埃洛普此时岂能一走了之？
以下为原文：
由于微软CEO鲍尔默即将退休， Nokia CEO史蒂芬?埃洛普(Stephen Elop)被视为微软新CEO的热门人选，不过这家芬兰手机厂商面临的新问题让人们认为，埃洛普现在这份工作还有很多任务未完成。
对 Nokia 而言，这是一个忙碌的夏天。它刚以17亿欧元(22.5亿美元)收购了诺西无线网络公司的剩余股份，推出了许多新设备并且在和微软讨论潜在的收购事宜。但 Nokia 的股价并没有发生多大变化，原因是处于核心地位的手机业务(这是它主要的收入来源)并没有好转的迹象。
“ Nokia 存在营收问题，并且它还有些自负”，瑞典银行分析师哈坎?乌兰尼(Hakan Wranne)周一称，“裁员似乎不可避免”。瑞典银行上周将 Nokia 股票评级从“持有”下调为“减持”。
自2010年加入 Nokia 以来，埃洛普已经裁员数万人，其中一半是手机业务工作岗位。他还削减了产量，缩减了研发计划并出售了专利和公司大楼等资产。2011年，他决定采用微软Windows Phone作为旗下智能手机的操作系统。
Nokia 目前有9.2万名员工，而2010年这一数字为13.2万。但该公司似乎仍深陷亏损状态无法自拔。
市场研究公司Sanford C. Bernstein分析师皮雷?法拉古(Pierre Ferragu)称， Nokia Lumia系列智能手机对营收促进作用有限，他认为该公司第三季度情况依然不容乐观，并且需要更多重组，“如果该公司年底前发布这方面的消息，我们不会感到惊讶”。
今年前两个季度， Nokia 亏损了5亿欧元，与一年前的18亿欧元亏损相比略有好转，但该公司实际上是在依靠无线网络业务改善营收。“外界对该公司褒贬不一”，上周埃洛普在瑞典TV4电视访谈中称，“我想这本身就反映了 Nokia 的现状”。
不过在任期内他对 Nokia 发展前景并没有明确的认识，“我们已经度过了一些非常困难的时期，你会看到我们设备业务正在逐渐好转，人们会说‘啊，他们实际上也许能做到，也许做不到，我们还得等等看’。换句话说，我们必须持续证明我们自己”，埃洛普未对这一观点发表评论。
埃洛普承诺，到年底 Nokia 手机业务经营支出将达30亿欧元，比2010年的一半多一点。但乌兰尼表示， Nokia 手机销售额的下滑速度比成本和员工数降低得快。第二季度 Nokia 手机销售额不到2011年第一季度的25%，当时 Nokia 刚与微软结盟。
上周穆迪投资者服务公司(Moodys Investors Service)进一步将 Nokia 的信用评级下调至“垃圾”级别。该公司称， Nokia 手机业务现金流在明年前实现收支平衡的可能性不大。
穆迪认为，即使 Nokia 披露Windows Phone手机的出货量出现两位数的增长，也是建立在“非常低的基数”上，公司返回持续盈利状态可能需要等到两年之后。该评级机构表示，2013年第二季度， Nokia 智能手机业务每100欧元销售额都会造成14欧元亏损。“”
除了Lumia手机远远落后于 Apple 公司和 Samsung 等竞争对手的产品外， Nokia 的另一个关键问题是无法保持新兴市场的地位。由于消费者转向廉价智能手机， Nokia 功能机销售额大幅下滑。
2011年底以来， Nokia 推出了18款Lumia手机，但从没有一款价格低于100美元的Windows Phone手机。在亚洲、非洲和拉丁美洲，Android智能手机占据了大部分蓬勃发展的市场。
Nokia 最便宜的Lumia 520 零售价格在170美元左右。在更低的价格区间， Nokia 提供的是Asha系列，该系列产品有一些智能手机功能，但采用了过时的操作系统。
Nokia 的现金流让公司的运营情况雪上加霜。最近的几个季度，设备部门仍将持续亏损而新项目仍需要大量资金投入。德意志银行预计， Nokia 明年年底的现金储备量将会从六月底的36亿欧元降至10亿欧元。
Bernstein称， Nokia 目前的现金水平并没有考虑“投资者需要考虑的隐性债务”，例如流动资产的损耗、应付账款、拨备、Windows Phone系统使用合同规定 Nokia 需要返还给微软的资金。(达西)
以下为原文：
由于微软CEO鲍尔默即将退休， Nokia CEO史蒂芬?埃洛普(Stephen Elop)被视为微软新CEO的热门人选，不过这家芬兰手机厂商面临的新问题让人们认为，埃洛普现在这份工作还有很多任务未完成。
对 Nokia 而言，这是一个忙碌的夏天。它刚以17亿欧元(22.5亿美元)收购了诺西无线网络公司的剩余股份，推出了许多新设备并且在和微软讨论潜在的收购事宜。但 Nokia 的股价并没有发生多大变化，原因是处于核心地位的手机业务(这是它主要的收入来源)并没有好转的迹象。
“ Nokia 存在营收问题，并且它还有些自负”，瑞典银行分析师哈坎?乌兰尼(Hakan Wranne)周一称，“裁员似乎不可避免”。瑞典银行上周将 Nokia 股票评级从“持有”下调为“减持”。
自2010年加入 Nokia 以来，埃洛普已经裁员数万人，其中一半是手机业务工作岗位。他还削减了产量，缩减了研发计划并出售了专利和公司大楼等资产。2011年，他决定采用微软Windows Phone作为旗下智能手机的操作系统。
Nokia 目前有9.2万名员工，而2010年这一数字为13.2万。但该公司似乎仍深陷亏损状态无法自拔。
市场研究公司Sanford C. Bernstein分析师皮雷?法拉古(Pierre Ferragu)称， Nokia Lumia系列智能手机对营收促进作用有限，他认为该公司第三季度情况依然不容乐观，并且需要更多重组，“如果该公司年底前发布这方面的消息，我们不会感到惊讶”。
今年前两个季度， Nokia 亏损了5亿欧元，与一年前的18亿欧元亏损相比略有好转，但该公司实际上是在依靠无线网络业务改善营收。“外界对该公司褒贬不一”，上周埃洛普在瑞典TV4电视访谈中称，“我想这本身就反映了 Nokia 的现状”。
不过在任期内他对 Nokia 发展前景并没有明确的认识，“我们已经度过了一些非常困难的时期，你会看到我们设备业务正在逐渐好转，人们会说‘啊，他们实际上也许能做到，也许做不到，我们还得等等看’。换句话说，我们必须持续证明我们自己”，埃洛普未对这一观点发表评论。
埃洛普承诺，到年底 Nokia 手机业务经营支出将达30亿欧元，比2010年的一半多一点。但乌兰尼表示， Nokia 手机销售额的下滑速度比成本和员工数降低得快。第二季度 Nokia 手机销售额不到2011年第一季度的25%，当时 Nokia 刚与微软结盟。
上周穆迪投资者服务公司(Moodys Investors Service)进一步将 Nokia 的信用评级下调至“垃圾”级别。该公司称， Nokia 手机业务现金流在明年前实现收支平衡的可能性不大。
穆迪认为，即使 Nokia 披露Windows Phone手机的出货量出现两位数的增长，也是建立在“非常低的基数”上，公司返回持续盈利状态可能需要等到两年之后。该评级机构表示，2013年第二季度， Nokia 智能手机业务每100欧元销售额都会造成14欧元亏损。“”
除了Lumia手机远远落后于 Apple 公司和 Samsung 等竞争对手的产品外， Nokia 的另一个关键问题是无法保持新兴市场的地位。由于消费者转向廉价智能手机， Nokia 功能机销售额大幅下滑。
2011年底以来， Nokia 推出了18款Lumia手机，但从没有一款价格低于100美元的Windows Phone手机。在亚洲、非洲和拉丁美洲，Android智能手机占据了大部分蓬勃发展的市场。
Nokia 最便宜的Lumia 520 零售价格在170美元左右。在更低的价格区间， Nokia 提供的是Asha系列，该系列产品有一些智能手机功能，但采用了过时的操作系统。
Nokia 的现金流让公司的运营情况雪上加霜。最近的几个季度，设备部门仍将持续亏损而新项目仍需要大量资金投入。德意志银行预计， Nokia 明年年底的现金储备量将会从六月底的36亿欧元降至10亿欧元。
Bernstein称， Nokia 目前的现金水平并没有考虑“投资者需要考虑的隐性债务”，例如流动资产的损耗、应付账款、拨备、Windows Phone系统使用合同规定 Nokia 需要返还给微软的资金。(达西)
01月07日 18:14
